1 00:00:51,360 --> 00:00:53,234 Что?! Здесь?! 2 00:01:24,436 --> 00:01:25,678 Беовульф... 3 00:01:26,192 --> 00:01:26,979 Габриель... 4 00:01:27,464 --> 00:01:29,980 -Рад тебя видеть. -И ты, Габриель. 5 00:01:30,766 --> 00:01:31,799 Зена... 6 00:01:31,800 --> 00:01:33,720 Ты далеко от дома. 7 00:01:35,146 --> 00:01:38,113 Что происходит, Беовульф? Последний раз, когда ты видел Габриель... 8 00:01:38,114 --> 00:01:41,242 ...вы были готовы пройти через столб огня будет рядом с ней. 9 00:01:41,746 --> 00:01:43,640 Это была любовная глупость. 10 00:01:43,725 --> 00:01:47,256 Мне нравятся мои кости такими, какие они есть, без сожженной на них плоти. 11 00:01:47,758 --> 00:01:49,832 Отдохни, утоли жажду. 12 00:01:50,192 --> 00:01:52,712 Мы пришли сюда не пить с тобой, Беовульф. 13 00:01:53,495 --> 00:01:56,412 -Мне нужно увидеть Одина. -Ты знаешь, где его найти. 14 00:01:56,521 --> 00:01:59,864 -В Валгалле, но попасть туда непросто. -Для некоторых! 15 00:02:00,554 --> 00:02:03,796 Но когда-то ты была Валькирией, Зена. Ты знаешь дорогу в Валгаллу. 16 00:02:03,828 --> 00:02:07,181 Умереть смертью героя. Я сам провожу тебя туда! 17 00:02:07,720 --> 00:02:11,274 Это часть моего долгосрочного плана. Прямо сейчас мне просто нужно увидеть Одина. 18 00:02:11,316 --> 00:02:15,260 Одину не нужно тебя видеть. Фактически, у нас есть приказ держать вас подальше от него. 19 00:02:15,596 --> 00:02:17,684 Ну, я не хочу делать сестра Валькирия плохо выглядит... 20 00:02:17,685 --> 00:02:19,759 ...но у тебя будут проблемы следуя этим приказам. 21 00:02:19,786 --> 00:02:21,028 Думаете так? 22 00:02:31,544 --> 00:02:34,249 Хорошо, хорошо, катаемся? Сунд... Проверьте, проверьте. 23 00:02:34,291 --> 00:02:38,028 Тестирование, 1, 2, 3. У Мэри был маленький ягненок. Большой. 24 00:02:39,056 --> 00:02:40,582 Хорошо... Хорошо... 25 00:02:41,084 --> 00:02:43,720 Давай, пойдем. Проходим. Извините, извините. Сюда, давай. 26 00:02:52,638 --> 00:02:54,312 Все в порядке. Убирайся! 27 00:02:54,910 --> 00:02:58,266 Вот Зена сейчас. Я думаю мы просто собираемся пойти и поговорить с ней. 28 00:03:06,118 --> 00:03:08,602 Извините, прохожу. Ой! Извините, Валькирии. 29 00:03:08,800 --> 00:03:09,668 Зена! 30 00:03:09,669 --> 00:03:13,426 Не могли бы вы рассказать мне, почему вы вернулись? в норвежские земли в это время? 31 00:03:13,510 --> 00:03:16,858 Ты понимаешь, что Один поклялся убить тебя. если ты вернешься в Валгаллу. 32 00:03:16,900 --> 00:03:19,006 Не могли бы вы прокомментировать эта угроза? 33 00:03:19,450 --> 00:03:20,547 Зена? 34 00:03:28,090 --> 00:03:31,370 Во времена древних богов... 35 00:03:33,389 --> 00:03:34,461 ...полководцы... 36 00:03:34,813 --> 00:03:35,873 ...и короли... 37 00:03:36,348 --> 00:03:39,933 ...земля в смятении взывали к герою. 38 00:03:49,008 --> 00:03:51,254 Она была Зеной. 39 00:03:51,552 --> 00:03:53,054 Могущественная принцесса... 40 00:03:53,055 --> 00:03:55,184 ...закаленный в пылу битвы. 41 00:03:59,683 --> 00:04:01,030 Сила... 42 00:04:02,701 --> 00:04:04,237 Страсть... 43 00:04:07,193 --> 00:04:08,579 Опасность... 44 00:04:14,150 --> 00:04:16,699 Ее смелость изменит мир. 45 00:04:17,300 --> 00:04:21,678 ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН 46 00:04:23,879 --> 00:04:26,279 Зена, Королева Воинов. 47 00:04:26,784 --> 00:04:29,513 Многим она кажется спасительницей... 48 00:04:29,514 --> 00:04:32,663 ...Защитник угнетенных и невинных. 49 00:04:33,078 --> 00:04:36,280 Другие, однако, воспринимайте ее как не более чем мясника. 50 00:04:36,406 --> 00:04:39,378 Ее руки в пятнах кровью сотен... 51 00:04:39,414 --> 00:04:42,120 Нет, тысячи невинных людей. 52 00:04:43,476 --> 00:04:45,553 Что это? Сегодня вечером... 53 00:04:45,580 --> 00:04:49,126 ... мы задали этот вопрос самой легендарной женщине. 54 00:04:52,600 --> 00:04:54,299 Эй... 55 00:04:54,300 --> 00:04:57,560 -Эй! Следите за тем, куда вы кладете руки. -Мы готовы. Ролл звук! 56 00:04:58,834 --> 00:05:00,921 Да, ты смотришь, куда кладешь руки, приятель! 57 00:05:00,922 --> 00:05:04,396 Зена! Добро пожаловать. А еще с нами этим вечером... 58 00:05:04,421 --> 00:05:07,386 ...Габриэль, Сражающийся бард из Потейдеи. 59 00:05:07,436 --> 00:05:11,350 Постоянный спутник Зены в путешествиях. и летописец ее дел. 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,676 -Рад, что ты смог это сделать. -Спасибо. 61 00:05:13,677 --> 00:05:15,753 -Хорошо быть здесь. -Большой. 62 00:05:15,803 --> 00:05:17,838 Зена, сначала тебе. 63 00:05:17,881 --> 00:05:21,416 У вас не самая лучшая репутация здесь, среди норманнов. 64 00:05:21,714 --> 00:05:24,020 Как Валькирия, ты использовал руны Одина... 65 00:05:24,021 --> 00:05:26,945 ...посетить царство террора на людей этой земли. 66 00:05:26,954 --> 00:05:29,758 -Все видели гобелен. -Ну, это было очень давно. 67 00:05:29,800 --> 00:05:33,020 Так зачем возвращаться сейчас? Между тобой и Одином нет никакой любви. 68 00:05:33,070 --> 00:05:36,240 Нет, но это все. Это точно почему мы с Габриель вернулись... 69 00:05:36,290 --> 00:05:37,953 Ты предал Одина, не так ли? 70 00:05:37,996 --> 00:05:39,791 Превратив своего... возлюбленного, если хотите... 71 00:05:39,792 --> 00:05:41,777 ФАЙЛ ФОТО — ГРИНХИЛЬДА ...Гринхильда превратилась в ужасного монстра. 72 00:05:41,778 --> 00:05:43,820 Да, но Зена поменяла ее обратно. 73 00:05:43,840 --> 00:05:45,917 Но не раньше, чем зверь и ее сын Гриндл... 74 00:05:45,918 --> 00:05:48,213 ...послал множество воинов-викингов в Валгаллу. 75 00:05:48,280 --> 00:05:50,146 Есть ли где-нибудь в этом вопрос? 76 00:05:50,147 --> 00:05:50,686 Зена... 77 00:05:51,114 --> 00:05:55,692 Вы намерены убить Одина? и ты провозгласил богом вместо него? 78 00:05:55,876 --> 00:05:57,390 -Что? -Сумасшедший. 79 00:05:57,440 --> 00:05:59,790 -Вы отрицаете, что украли «Рейнгольд»... -Нет. 80 00:05:59,840 --> 00:06:02,758 ...и выковал из него кольцо что дало тебе силу бога? 81 00:06:02,808 --> 00:06:05,710 Я вернул Рейнгольд. Можешь спросить у рейнских девиц. 82 00:06:05,760 --> 00:06:09,310 А как насчет олимпийских богов? Вы их тоже уничтожили, не так ли? 83 00:06:09,346 --> 00:06:11,034 -Не все, нет. -Ой, видишь... 84 00:06:11,035 --> 00:06:13,529 -Они пытались убить ее дочь. -Верно. 85 00:06:13,548 --> 00:06:17,936 Дочь, которая очень успешно следовала по кровавым стопам своей матери. 86 00:06:18,184 --> 00:06:20,690 Теперь всего лишь чертова минута. 87 00:06:20,733 --> 00:06:23,218 Зена, у тебя еще есть сила? убить бога? 88 00:06:23,302 --> 00:06:25,995 У меня есть сила убивать гораздо более низкие формы жизни, чем эта. 89 00:06:25,996 --> 00:06:28,698 В чем дело, Зена? Вас не устраивает правда? 90 00:06:28,699 --> 00:06:31,059 Правда? Знаешь что? 91 00:06:31,060 --> 00:06:34,102 Вы бы не знали правду если бы я вырастил клыки и укусил бы тебя...! 92 00:06:34,120 --> 00:06:36,198 На самом деле это интервью окончено. 93 00:06:36,238 --> 00:06:38,774 Давай, Зена, почему бы тебе просто не признать это? 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,109 Ты всегда жаждал иметь силу бога. 95 00:06:41,134 --> 00:06:43,199 И теперь ты здесь убить Одина. 96 00:06:43,200 --> 00:06:46,110 Не так ли, Зена? Ты здесь, чтобы убить Одина! 97 00:06:47,384 --> 00:06:50,078 Я думаю, это было хорошо, Я держал ее на крючке. 98 00:06:52,005 --> 00:06:53,662 РЕКА СТИКС 99 00:06:53,663 --> 00:06:56,650 Если оставить в стороне заявления Зены о невиновности, Один,... 100 00:06:56,651 --> 00:07:00,490 ...хорошо бы бояться ее... учитывая судьбу многих других... 101 00:07:00,491 --> 00:07:03,455 ...которые перешли ей дорогу в прошлом, и оказался... здесь. 102 00:07:03,456 --> 00:07:05,871 ...на берегу реки Стикс... в Аиде. 103 00:07:05,872 --> 00:07:08,911 Нет... я не могу отрицать, что Зена вела себя хорошо. для моего бизнеса. 104 00:07:08,912 --> 00:07:11,448 ХАРОН, ЛОДОЧНИК МЕРТВЫХ Не отказался бы от отпуска. 105 00:07:11,449 --> 00:07:13,541 Но, эй! Лучше работать чем не работает, да? 106 00:07:13,610 --> 00:07:14,864 Конечно, это так. 107 00:07:14,872 --> 00:07:17,155 То, что ты говоришь, это что большинство этих пассажиров... 108 00:07:17,196 --> 00:07:19,271 ...здесь из-за Зены. 109 00:07:19,524 --> 00:07:22,755 Сырые цифры? Нет. Она капля в море. 110 00:07:22,756 --> 00:07:25,657 Но Зена послала меня несколько довольно сильных нападающих. 111 00:07:26,176 --> 00:07:28,902 Элайн Микенский, Веласка... 112 00:07:29,632 --> 00:07:33,590 Марк Антоний, Каллисто... Вы даже можете привести аргументы в пользу самого Цезаря. 113 00:07:33,640 --> 00:07:37,390 Видите ли, эти люди не теряют их смертные объятия без боя! 114 00:07:38,112 --> 00:07:40,818 Привет! Когда-нибудь эта вечность! 115 00:07:41,831 --> 00:07:43,282 В отличие от этого парня... 116 00:07:43,283 --> 00:07:47,565 ...который только что просил билет в один конец в подземный мир, если вы спросите меня. 117 00:07:48,676 --> 00:07:50,680 Потому что это займет много времени? 118 00:07:50,681 --> 00:07:52,100 КАЛИГУЛА, БЫВШИЙ ИМПЕРАТОР РИМА Знаешь, потому что я ждал... 119 00:07:52,101 --> 00:07:54,367 КАЛИГУЛА, БЫВШИЙ ИМПЕРАТОР РИМА ...за эту дурацкую баржу навсегда. 120 00:07:54,368 --> 00:07:56,400 Этот лодочник? Меня уже дважды ударили. Пеон! 121 00:07:56,402 --> 00:07:59,340 Чертовски высокомерная задница! Не знает, кто я. 122 00:07:59,390 --> 00:08:00,946 Это займет всего мгновение. 123 00:08:00,947 --> 00:08:03,879 Я хотел спросить тебя несколько вопросов о Зене. 124 00:08:04,600 --> 00:08:05,689 Зена? 125 00:08:05,844 --> 00:08:09,190 Ты просто хочешь спросить меня о Зене? Хорошо, я тебе скажу. 126 00:08:09,324 --> 00:08:13,276 Она змея! Коварный обманщик, как и остальные представители ее пола. 127 00:08:13,284 --> 00:08:15,310 Никогда не поворачивайся к ней спиной. 128 00:08:15,360 --> 00:08:17,240 Она и этот ее бард... 129 00:08:17,241 --> 00:08:19,296 Да, как будто мы не знаем что там происходит, а? 130 00:08:19,297 --> 00:08:21,397 Да, и они хотят, чтобы ты подумал что Зена борется за честь? 131 00:08:21,405 --> 00:08:22,860 А она нет? 132 00:08:22,952 --> 00:08:25,262 Смотри, я пролил достаточно крови в мои дни... 133 00:08:25,263 --> 00:08:27,757 ...чтобы знать, почему кто-то это делает. Это... 134 00:08:27,824 --> 00:08:31,960 ...запах, вкус, острые ощущения! 135 00:08:32,666 --> 00:08:35,392 Зена ничем не отличается! Я покажу тебе. 136 00:08:36,097 --> 00:08:38,803 Эй, ты, там. Кто тебя убил? 137 00:08:39,194 --> 00:08:42,131 Вы сделали! Прошу прощения, Я думаю, ты был пьян. 138 00:08:42,174 --> 00:08:45,082 -Ты разрезал меня отсюда, чтобы... -Ба, ба, ба! 139 00:08:45,132 --> 00:08:47,550 Давай, модные штаны! Я думал, ты торопишься! 140 00:08:47,600 --> 00:08:51,120 Убери от меня руки. я посередине интервью, наглая дворняга! 141 00:08:51,170 --> 00:08:54,078 Да, да... Возможно, вы были важной шишкой на Земле... 142 00:08:54,079 --> 00:08:57,847 ...но здесь ты просто мертв. Привыкайте! 143 00:08:58,360 --> 00:09:00,036 -Ну давай же. - Зена злая! 144 00:09:00,037 --> 00:09:02,763 Не позволяйте никому говорить вам обратное! Я был богом! 145 00:09:02,813 --> 00:09:05,840 Живой бог! И эта сука меня вытащила. 146 00:09:08,272 --> 00:09:12,872 Есть еще одна вещь, которую я хотел бы сказать. По крайней мере, Зена платит за проезд. 147 00:09:13,300 --> 00:09:16,600 В отличие от другого так называемого супергероя Я знаю. 148 00:09:17,074 --> 00:09:19,359 Больше похоже на суперскряга. 149 00:09:19,360 --> 00:09:22,502 Это верно. Я говорю о тебе, Геркулес. 150 00:09:24,267 --> 00:09:25,500 Геркулес... 151 00:09:25,988 --> 00:09:30,574 «Я был богом! Живым богом! И эта сука меня вытащила». 152 00:09:32,291 --> 00:09:34,001 ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ХУДОЖНИКА ВАЛЬГАЛЛА Один отказался от интервью для этой истории... 153 00:09:34,002 --> 00:09:35,846 ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ХУДОЖНИКА ВАЛЬГАЛЛА ...но источник в Валгалле... 154 00:09:35,847 --> 00:09:37,573 ...согласился поговорить с нами... 155 00:09:37,574 --> 00:09:40,100 ...на условиях строгой анонимности. Добро пожаловать. 156 00:09:40,101 --> 00:09:43,543 Я понимаю, что ты скрывая свою личность... 157 00:09:43,544 --> 00:09:46,364 ...в волшебном плаще о невидимости. 158 00:09:46,365 --> 00:09:47,914 АНОНИМНЫЙ ИСТОЧНИК Это правильно. 159 00:09:47,915 --> 00:09:50,500 И это ты понимаешь, чего здесь хочет Зена. 160 00:09:50,501 --> 00:09:52,622 О, я знаю, все в порядке. 161 00:09:52,792 --> 00:09:54,024 Яблоки. 162 00:09:55,068 --> 00:09:58,186 -Простите, вы сказали «яблоки»? -Ты что, глухой? 163 00:09:58,187 --> 00:10:00,461 Она хочет золотые яблоки. 164 00:10:00,710 --> 00:10:04,064 Ах, я понимаю. Золотые яблоки. 165 00:10:05,160 --> 00:10:07,190 ФАЙЛ-КАДРЫ — ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ ...Под защитой Фригг, невестки Одина. 166 00:10:07,191 --> 00:10:10,344 Ходят слухи, что тот, кто ест золотые яблоки... 167 00:10:10,555 --> 00:10:12,781 ... сами станут богами. 168 00:10:13,788 --> 00:10:16,655 Это верно. Зена хочет быть богом... 169 00:10:16,866 --> 00:10:18,734 ...Богиня... Что угодно. 170 00:10:18,952 --> 00:10:20,622 Прежде чем мы углубимся в это... 171 00:10:20,623 --> 00:10:23,031 ...вы утверждаете скрыть свою личность... 172 00:10:23,032 --> 00:10:25,340 ...в волшебном плаще о невидимости. 173 00:10:25,348 --> 00:10:29,781 Но не правда ли, что только сам Один знает мистические руны... 174 00:10:29,782 --> 00:10:32,480 ...чтобы он мог сделать себя... невидимым? 175 00:10:34,510 --> 00:10:35,774 Блин. 176 00:10:40,592 --> 00:10:41,848 Смотри... 177 00:10:42,479 --> 00:10:44,788 я не против если ты знаешь, что это я. 178 00:10:44,831 --> 00:10:47,430 Я просто хочу подать апелляцию всем верным норманнам... 179 00:10:47,431 --> 00:10:50,603 ... делать все, что в их силах чтобы не дать Зене проникнуть в Валгаллу... 180 00:10:50,604 --> 00:10:53,019 ...и украсть золотые яблоки! 181 00:10:53,020 --> 00:10:55,106 Почему она хочет украсть золотые яблоки? 182 00:10:55,156 --> 00:10:56,812 Чтобы она могла стать богом! 183 00:10:57,268 --> 00:10:58,504 Смотреть... 184 00:10:58,547 --> 00:11:01,045 Она вернет Ареса на Олимп... 185 00:11:01,092 --> 00:11:02,449 АРЕС, БОГ ВОЙНЫ ...который взамен... сделает ее своей королевой. 186 00:11:02,450 --> 00:11:04,953 ...который взамен... сделает ее своей королевой. 187 00:11:04,954 --> 00:11:08,914 Но наверняка... У Ареса и Зены враждебная история. 188 00:11:09,150 --> 00:11:12,136 Вы покупаете это, не так ли? Хм? Вы бы это сделали. 189 00:11:12,396 --> 00:11:14,913 Вы когда-нибудь останавливались и думали... 190 00:11:14,914 --> 00:11:18,668 ...почему Зена не убила Ареса когда у нее был шанс? 191 00:11:19,268 --> 00:11:23,660 Это потому, что она любит его! Она всегда была к нему неравнодушна! 192 00:11:23,836 --> 00:11:27,809 Итак, Зена станет богом, или богиня, или что-то еще. 193 00:11:27,852 --> 00:11:31,001 Ну, этого не произойдет, ты меня слышишь, Зена? 194 00:11:31,051 --> 00:11:34,766 Держись подальше от Валгаллы или ты знаешь, что с тобой произойдет! 195 00:11:38,232 --> 00:11:40,516 Ты никогда не станешь богом, Зена! 196 00:11:48,678 --> 00:11:52,214 Кажется, мы являемся свидетелями здесь эпическая борьба! 197 00:11:52,215 --> 00:11:55,966 С одной стороны, Один и его драгоценные золотые яблоки. 198 00:11:56,108 --> 00:12:00,708 А с другой, Зена, кажется, решила завладеть ими для себя. 199 00:12:01,468 --> 00:12:02,930 Но почему? 200 00:12:08,700 --> 00:12:09,614 Габриэль! 201 00:12:09,900 --> 00:12:10,642 Габриель... 202 00:12:10,643 --> 00:12:14,110 Можете ли вы сказать мне, есть ли сексуальные отношения? что происходит между Аресом и Зеной? 203 00:12:14,274 --> 00:12:15,960 Что ты здесь делаешь?! 204 00:12:15,961 --> 00:12:18,028 Является ли любовь Зены Арес рабом? 205 00:12:31,440 --> 00:12:34,794 Но был еще один человек кто мог бы пролить свет на запутанные... 206 00:12:34,844 --> 00:12:39,030 ...созависимые отношения между Королева Воинов и бог войны. 207 00:12:47,346 --> 00:12:48,598 Уходите. 208 00:12:51,578 --> 00:12:54,914 -Я сказал, проваливай! - Там определенно кто-то есть. 209 00:12:55,342 --> 00:12:56,882 Я буду продолжать попытки. 210 00:12:57,586 --> 00:12:59,240 Чего хочешь? Я занят. 211 00:13:01,274 --> 00:13:03,756 Вы Арес, бывший бог войны? 212 00:13:04,750 --> 00:13:05,982 Кто хочет знать? 213 00:13:05,984 --> 00:13:08,483 Мы здесь спрашиваем несколько вопросов о Зене. 214 00:13:08,484 --> 00:13:10,780 Почему она хочет украсть золотые яблоки? 215 00:13:11,106 --> 00:13:13,202 мне нечего сказать о Зене. 216 00:13:13,203 --> 00:13:16,730 Один считает, что это потому, что она хочет чтобы вернуть тебя на Олимп. 217 00:13:18,990 --> 00:13:20,651 Это было бы чертовски приятно. 218 00:13:21,114 --> 00:13:24,452 Как видите, у меня точно нет суть всего этого смертного концерта. 219 00:13:24,678 --> 00:13:27,590 Но позвольте мне сказать прямо. Зена мне ничего не должна! 220 00:13:27,640 --> 00:13:30,131 По словам Одина, ты и она заключили сделку... 221 00:13:30,132 --> 00:13:33,842 ...при этом она будет править рядом с тобой как твоя королева. 222 00:13:37,572 --> 00:13:40,274 У Зены было много возможностей быть моей королевой. 223 00:13:40,275 --> 00:13:42,148 Честно говоря, работа ее не интересует. 224 00:13:42,149 --> 00:13:44,434 Ты говорил с Зеной? недавно? 225 00:13:44,472 --> 00:13:46,807 Слушай, приятель. Я был не единственным богом ниспосланный с Олимпа. 226 00:13:46,808 --> 00:13:49,404 -Почему ты меня приставаешь? -Ты хочешь сказать, что есть другие боги... 227 00:13:49,429 --> 00:13:51,510 -...кто пережил нападение Зены? -Йо! Арес! 228 00:13:51,560 --> 00:13:53,834 Подождите минуту. Кто это? Могу ли я? Я думаю, нам следует. 229 00:13:53,835 --> 00:13:54,374 -Привет! -Ну давай же! 230 00:13:54,654 --> 00:13:56,326 Привет! Это частная собственность! 231 00:13:56,370 --> 00:13:57,394 Подписывайтесь на меня. 232 00:13:57,994 --> 00:13:59,236 Проверьте это. 233 00:14:00,470 --> 00:14:02,976 Хорошо... Ты счастлив? 234 00:14:03,320 --> 00:14:06,402 Видишь, до чего дошел бог войны? Ну, посмотрите хорошенько. 235 00:14:06,403 --> 00:14:08,926 -Смейтесь! -Арес, что общего...? 236 00:14:09,948 --> 00:14:12,445 Ты... Что ты здесь делаешь? 237 00:14:12,446 --> 00:14:15,732 Зена... Я была права. Вы с Аресом замышляете совместный заговор. 238 00:14:16,024 --> 00:14:20,284 -Не лезь в мои дела, Найджел. -Зена, ты любишь Ареса? 239 00:14:20,322 --> 00:14:23,825 Ладно, вот и все! Убирайся! Убирайся! Убирайся к черту! 240 00:14:23,826 --> 00:14:24,700 Попробуйте и получите... 241 00:14:25,251 --> 00:14:28,186 Вы животные! Мусорщики! Уйди отсюда! 242 00:14:32,323 --> 00:14:33,827 НЕБО Вы думаете, Один... 243 00:14:33,828 --> 00:14:35,900 ...есть ли чего бояться Зены? 244 00:14:35,901 --> 00:14:38,836 Позвольте мне сказать это так... Если бы на кону были мои хвостовые перья... 245 00:14:38,837 --> 00:14:40,701 ...Я бы не доверял Зене. 246 00:14:40,702 --> 00:14:43,514 Это не очень милосердное отношение... исходящий от ангела. 247 00:14:43,515 --> 00:14:44,698 АРХАНГЕЛ МИХАИЛ Архангел. 248 00:14:45,835 --> 00:14:48,000 Архангел... Извините. 249 00:14:50,068 --> 00:14:54,430 Конечно, как архангел, ты существо света, неземное и чистое. 250 00:14:54,900 --> 00:14:58,120 Разве это не твоя работа — верить? в сущностной доброте человека? 251 00:15:00,670 --> 00:15:01,932 Пожалуйста! 252 00:15:01,975 --> 00:15:05,092 Мы помогаем человечеству стремиться к добру... 253 00:15:05,093 --> 00:15:06,780 ...но мы не глупые. 254 00:15:06,914 --> 00:15:09,631 Человечество имеет свободную волю, и Зена... 255 00:15:09,674 --> 00:15:11,952 Она тренирует свои с отвращением. 256 00:15:11,960 --> 00:15:13,818 Не могли бы вы привести нам пример? 257 00:15:13,826 --> 00:15:16,342 Она ставит свои собственные интересы впереди высшего блага. 258 00:15:16,434 --> 00:15:19,634 Знаете ли вы... она рисковала развязывание ада на Земле... 259 00:15:19,635 --> 00:15:21,299 ...чтобы защитить свою дочь? 260 00:15:21,310 --> 00:15:24,870 Но тогда она, конечно, предотвратила это, убив Мефистофеля на Земле. 261 00:15:24,910 --> 00:15:28,666 И сделав это, она обрекла себя на смерть занять свое место в аду! 262 00:15:28,716 --> 00:15:30,156 Чего она не сделала. 263 00:15:32,268 --> 00:15:33,736 Получите это... 264 00:15:33,845 --> 00:15:35,523 Она выбрала одну из наших... 265 00:15:35,524 --> 00:15:38,660 ...архангел Люцифер, в ад, чтобы занять ее место. 266 00:15:38,868 --> 00:15:41,776 -Зена развратила ангела? -Архангел! 267 00:15:43,714 --> 00:15:45,800 И если она способна на это... 268 00:15:45,801 --> 00:15:49,535 ...О соблазнении архангела принять на себя трон Ада, скажи ты мне! 269 00:15:50,106 --> 00:15:52,400 Кого бы она не хотела обмануть? 270 00:15:53,400 --> 00:15:54,874 Действительно, кто? 271 00:16:12,550 --> 00:16:15,674 Привет. Я здесь, в аду. 272 00:16:15,790 --> 00:16:19,550 И я собираюсь сделать то, чего еще ни один репортер не делал. 273 00:16:19,761 --> 00:16:22,265 Я собираюсь взять интервью у... Люцифера. 274 00:16:23,710 --> 00:16:26,835 Простите, сэр? Сэр? Рогатый? 275 00:16:26,836 --> 00:16:29,756 Это правда, что ты принц тьмы? 276 00:16:29,764 --> 00:16:31,030 Что ты? 277 00:16:31,080 --> 00:16:34,080 Пожалуйста, постарайтесь не уклоняться от вопроса. Общественность хочет правды. 278 00:16:34,130 --> 00:16:37,080 ...Портрет настоящего демона за мифом. 279 00:16:37,148 --> 00:16:40,674 -Настоящий демон? -Пожалуйста, постарайтесь ничего не скрывать. 280 00:16:40,790 --> 00:16:45,160 Прикрыть что-нибудь? Я дьявол, ты идиот! Мне очень плохо. 281 00:16:45,420 --> 00:16:48,758 Я воплощение зла. Что мне нужно скрыть? 282 00:16:49,428 --> 00:16:51,284 Да, у вас есть точка зрения. 283 00:16:51,369 --> 00:16:53,708 Что ты вообще здесь делаешь? 284 00:16:54,482 --> 00:16:56,344 Ты один из моих? 285 00:16:56,345 --> 00:17:00,372 Нет... Нет, нет, нет, нет, нет. Нисколько. Я участвую в журналистском расследовании. 286 00:17:00,415 --> 00:17:02,446 ...Расследование Зены. 287 00:17:06,059 --> 00:17:06,690 Зена? 288 00:17:06,691 --> 00:17:09,520 Ты посмеешь упомянуть ее имя в моем королевстве? 289 00:17:09,570 --> 00:17:12,058 Итак, ты не фанат о Королеве Воинов. 290 00:17:12,108 --> 00:17:13,760 Позвольте мне спросить вас кое-что. 291 00:17:13,761 --> 00:17:16,021 Я похож на парня? кому нравится его нынешнее положение? 292 00:17:16,022 --> 00:17:18,142 Думаешь, я просил об этом концерте? 293 00:17:18,160 --> 00:17:21,702 Раньше я был архангелом на пути вверх! И тут она пришла! 294 00:17:22,030 --> 00:17:25,156 Итак, вы подтверждаете сообщения о том, что Зена,... 295 00:17:25,157 --> 00:17:28,190 ...чтобы избежать своей ответственности в аду,... 296 00:17:28,198 --> 00:17:31,552 ...обманул архангела занять трон подземного мира. 297 00:17:31,560 --> 00:17:35,200 Она будет защищаться, говоря о своей гордости и амбиции подвели меня. 298 00:17:35,250 --> 00:17:39,040 Но меня бы здесь не было, если бы это было не так. для нее ложь — обман! 299 00:17:39,148 --> 00:17:42,285 Тогда ты поверишь слову Зены верить нельзя... 300 00:17:42,286 --> 00:17:44,372 Она лживый мешок! 301 00:17:46,346 --> 00:17:49,043 Я только хотел бы привести ее сюда. 302 00:17:49,768 --> 00:17:53,323 ...Приготовьтесь к серьезным вечное наказание. 303 00:17:53,900 --> 00:17:56,608 Что ж... Это не неосуществимая мечта. 304 00:17:56,609 --> 00:17:58,708 Учитывая подвиги Зены на Земле... 305 00:17:58,709 --> 00:18:02,670 ...Я уверен, что она купила себя билет в один конец... в ад. 306 00:18:05,398 --> 00:18:06,862 Если бы. 307 00:18:08,626 --> 00:18:10,698 При всей ее доброте... 308 00:18:10,699 --> 00:18:13,313 ...Боюсь, она избежала моего гнева. 309 00:18:13,470 --> 00:18:16,193 В некотором смысле, ты защищаешь ее характер. 310 00:18:16,194 --> 00:18:18,188 Что, конечно, вот что бы сделал сатана... 311 00:18:18,213 --> 00:18:20,720 ...Попробуйте защитить одного из своих демонов на Земле. 312 00:18:21,074 --> 00:18:25,232 Знаешь, ты настоящая боль. Не могу дождаться, когда приведу тебя сюда. 313 00:18:25,988 --> 00:18:28,510 С уважением, сэр, этого не произойдет. 314 00:18:28,560 --> 00:18:31,205 Видишь ли, Я не военачальник-убийца. 315 00:18:31,206 --> 00:18:33,928 Нет, нет, нет. я... Я отмеченный наградами журналист-расследователь. 316 00:18:33,929 --> 00:18:37,046 -Я член пятой власти! -Как я и сказал. 317 00:18:38,153 --> 00:18:41,074 Я не могу дождаться, чтобы получить мои когти в тебя. 318 00:18:45,668 --> 00:18:49,432 И так мы... делаем вывод довольно тревожное интервью... 319 00:18:49,763 --> 00:18:51,645 ...с принцем тьмы. 320 00:19:06,754 --> 00:19:10,498 Вот она. Подписывайтесь на меня. Прошу прощения. Прошу прощения! 321 00:19:11,836 --> 00:19:13,282 Ты Ева? 322 00:19:13,367 --> 00:19:15,470 Вы хотите присоединиться наш молитвенный круг? 323 00:19:15,520 --> 00:19:18,032 Нет, не сегодня, спасибо. Я хотел бы задать вам пару вопросов... 324 00:19:18,033 --> 00:19:19,735 ...о твоей матери, Зена. 325 00:19:20,426 --> 00:19:22,079 Что бы вы ни хотели знать... 326 00:19:22,080 --> 00:19:24,883 ...моя мама может ответить сама за себя. Простите нас. 327 00:19:24,884 --> 00:19:26,796 Это всего лишь несколько вопросов. 328 00:19:27,007 --> 00:19:29,289 Зена пытается? сделать себя богом? 329 00:19:29,432 --> 00:19:31,628 Есть только один бог. Бог Эли. 330 00:19:31,629 --> 00:19:33,721 Он учит нас ходить путь любви. 331 00:19:33,722 --> 00:19:36,848 Я понимаю. А твоя мама идет по пути любви? 332 00:19:36,849 --> 00:19:39,732 Моя мама уважает нашу веру. Она не сделает ничего, что могло бы оскорбить его. 333 00:19:39,740 --> 00:19:42,867 -Даже для Ареса? -А что насчет Ареса? 334 00:19:42,868 --> 00:19:45,166 Ну, Зена хочет восстановить его. на Олимп. 335 00:19:45,167 --> 00:19:47,651 Она заключила с ним сделку, чтобы править на его стороне. 336 00:19:47,652 --> 00:19:50,024 Нет. Время многих богов прошло. 337 00:19:50,025 --> 00:19:52,665 Тогда почему Зена пытаетесь украсть золотые яблоки? 338 00:19:52,680 --> 00:19:55,470 И почему она связалась с Аресом? Вы это знали? 339 00:19:55,520 --> 00:19:57,359 Это тот самый Арес, который убил Илая... 340 00:19:57,360 --> 00:19:59,661 ... пока твоя мать стояла рядом и ничего не сделал. 341 00:19:59,670 --> 00:20:02,990 Вы хотите знать о моей матери? Я расскажу тебе о своей маме! 342 00:20:02,994 --> 00:20:05,385 Ты маленький Если моя мать с Аресом... 343 00:20:05,386 --> 00:20:07,661 ...можешь поспорить, у нее красивая хорошая причина! 344 00:20:07,682 --> 00:20:10,480 Ты все еще ревнуешь? что Арес был одержим твоей матерью... 345 00:20:10,488 --> 00:20:12,240 ...все время он спал с тобой? 346 00:20:12,290 --> 00:20:13,993 -Ты -Эй, отойди! Отойди от меня! 347 00:20:14,018 --> 00:20:16,063 Держись подальше от моей матери! 348 00:20:16,064 --> 00:20:19,104 Ты остаешься или я пну тебя 349 00:20:19,112 --> 00:20:21,398 Не те слова, которые вы ожидаете услышать от Евы... 350 00:20:21,399 --> 00:20:24,751 ...посланник Илия. Что бы ни случилось идти по пути света, Ева? 351 00:20:24,776 --> 00:20:26,036 352 00:20:26,060 --> 00:20:27,680 Ты хочешь, чтобы твоя мать была на Олимпе, не так ли? 353 00:20:27,681 --> 00:20:29,869 Ты хочешь увидеть бога войны вернуть его на трон... 354 00:20:29,878 --> 00:20:33,403 ...чтобы ты, Зена и Арес можешь продолжить свой чертов менаж втроем! 355 00:20:39,390 --> 00:20:39,900 Скажи мне... 356 00:20:40,866 --> 00:20:43,966 Скажи мне, что ты это понял. Вы это поняли, не так ли? Вы это поняли? 357 00:20:45,040 --> 00:20:48,195 Шокирующее зрелище от посланника Илия. 358 00:20:48,196 --> 00:20:52,294 Но не так уж и шокирующе, пожалуй, исходит от дочери... Зены. 359 00:20:52,468 --> 00:20:54,346 Потому что Зена вызывает сильные эмоции... 360 00:20:54,347 --> 00:20:56,229 ... среди тех кто перейдет ей дорогу. 361 00:20:56,244 --> 00:20:59,166 ...Чувство сильного страха и ненависти среди своих врагов... 362 00:20:59,167 --> 00:21:02,714 ...и столь же сильное чувство преданности среди ее друзей. 363 00:21:02,994 --> 00:21:05,353 И возможно, эта верность... 364 00:21:05,354 --> 00:21:07,667 ...это приводит человека, сидящего напротив меня этим вечером... 365 00:21:07,668 --> 00:21:09,340 ...в студию. 366 00:21:09,341 --> 00:21:10,021 Габриель... 367 00:21:10,504 --> 00:21:12,186 Спасибо, что поговорили с нами. 368 00:21:12,280 --> 00:21:14,662 Что ж, пожалуйста. Но не благодари меня. 369 00:21:14,663 --> 00:21:16,510 ГАБРИЕЛЬ, ПОРУЧНИК ЗЕНЫ Я здесь, чтобы сказать тебе... 370 00:21:16,511 --> 00:21:18,660 ...что ты ошибаешься насчет Зены. 371 00:21:18,661 --> 00:21:21,698 - Неправильно в чём дело? -Во всех отношениях. Зена... 372 00:21:21,699 --> 00:21:23,727 Знаешь, ты это говоришь как Арес и Зена... 373 00:21:23,728 --> 00:21:26,668 ... есть этот заговор попытаться править миром. 374 00:21:26,748 --> 00:21:30,070 -Но они этого не делают? -Нет, Зена хочет спасти мир. 375 00:21:30,190 --> 00:21:32,710 Вот почему ей нужно золотые яблоки. 376 00:21:32,711 --> 00:21:35,845 И я полагаю, что Арес тоже хочет спасти мир. 377 00:21:36,962 --> 00:21:38,720 Это трудно объяснить. Он... 378 00:21:38,721 --> 00:21:42,070 Ну, возможно, это не так уж и сложно, Габриель. Возможно, это довольно просто. 379 00:21:42,162 --> 00:21:45,502 Возможно, дело не в жажде войны Зены. это ее движет... 380 00:21:45,545 --> 00:21:48,295 ...но похоть Зены для бога войны. 381 00:21:49,068 --> 00:21:51,551 Зена не жаждет Ареса. 382 00:21:51,594 --> 00:21:54,921 Габриэль, пожалуйста направьте свое внимание на монитор. 383 00:22:11,952 --> 00:22:14,058 Итак, у них есть история. 384 00:22:14,437 --> 00:22:16,101 Это ничего не значит. 385 00:22:16,955 --> 00:22:19,057 Габриель, разве это возможно? что ты запутался... 386 00:22:19,058 --> 00:22:20,918 ...по своим ощущениям для Зены? 387 00:22:20,926 --> 00:22:23,346 -По моим чувствам к Зене? -Да ладно, Габриель... 388 00:22:23,347 --> 00:22:27,083 Я знаю, что Зена для тебя больше чем просто друг. 389 00:22:27,566 --> 00:22:30,476 Хорошо. Ты прав. Она... Она моя лучшая подруга. 390 00:22:30,477 --> 00:22:32,177 Что бы ты сказала, Габриель,... 391 00:22:32,178 --> 00:22:35,875 ... если бы я сказал тебе это не так давно Я нашел твою... подругу... Зену... 392 00:22:35,876 --> 00:22:38,784 ...в полуразрушенной маленькой лачуге на окраине города... 393 00:22:38,785 --> 00:22:40,457 ...в объятиях Ареса? 394 00:22:43,550 --> 00:22:45,432 Как вы к этому относитесь, Габриель? 395 00:22:47,404 --> 00:22:50,142 -Я не знаю, что я чувствую. -Расскажи нам всю правду. 396 00:22:50,377 --> 00:22:53,360 Вы с Зеной любовники, не так ли? Или лучше сказать, вы были любовниками... 397 00:22:53,410 --> 00:22:55,506 ...пока тебя не заменил Арес. 398 00:22:56,180 --> 00:22:57,080 Габриель? 399 00:22:57,900 --> 00:22:58,657 Я... 400 00:23:00,200 --> 00:23:01,350 Габриель... 401 00:23:01,351 --> 00:23:03,636 Ты влюблен в Зену? 402 00:23:05,880 --> 00:23:07,754 Я не люблю Зену. 403 00:23:12,068 --> 00:23:14,343 Ждать. Ты имеешь в виду ты не любишь Зену? 404 00:23:14,344 --> 00:23:17,074 -Привет! Это закрытый набор! -Закрыт набор мой 405 00:23:17,075 --> 00:23:18,691 Уйди с моего пути! 406 00:23:21,329 --> 00:23:21,905 Габриель... 407 00:23:21,906 --> 00:23:24,397 Зена, я просто пытался остановить его от лжи о тебе. 408 00:23:24,405 --> 00:23:26,494 -Я знаю. Пойдем. -Нет, нет! Подожди, подожди! 409 00:23:26,495 --> 00:23:27,267 Зена... 410 00:23:27,962 --> 00:23:29,841 Ты влюблен в Габриель? 411 00:23:31,346 --> 00:23:34,440 -У тебя есть пара, мистер. -Эй, я просто делаю свою работу. 412 00:23:34,678 --> 00:23:36,362 А я просто делаю свое. 413 00:23:39,144 --> 00:23:40,869 Если вы провели исследование, ты узнаешь... 414 00:23:40,870 --> 00:23:43,157 ...что я только что перекрыл поток крови вашему мозгу. 415 00:23:43,162 --> 00:23:46,722 У тебя есть 30 секунд, чтобы послушать к тому, что я должен сказать. Ты понял? 416 00:23:46,814 --> 00:23:48,072 Понимать? 417 00:23:49,910 --> 00:23:52,621 Ты хочешь знать если я люблю Габриель... 418 00:23:52,748 --> 00:23:54,837 Хорошо, позвольте мне задать вам вопрос... 419 00:23:55,174 --> 00:23:57,889 Ты любишь кого-нибудь? 420 00:23:58,318 --> 00:24:02,678 Ты любишь свою жену? Вы любите свою собаку? Ты любишь себя? 421 00:24:03,034 --> 00:24:06,160 Есть ли в этом мире кто-нибудь, кого ты любишь? всем сердцем? 422 00:24:06,344 --> 00:24:08,224 Нет, нет, не так ли? 423 00:24:08,225 --> 00:24:11,341 Потому что ты не можешь любить. Никто из нас не может. 424 00:24:11,706 --> 00:24:14,109 Мир потерял величайший дар Боги когда-либо даровали нам... 425 00:24:14,110 --> 00:24:15,992 ...и я верну его обратно. 426 00:24:16,392 --> 00:24:18,076 Теперь это твоя история. 427 00:24:21,870 --> 00:24:25,418 Слышишь меня, Один? Я иду за тобой! 428 00:24:26,794 --> 00:24:29,702 -Так какой план? -Я иду за Одином. 429 00:24:29,710 --> 00:24:32,441 -Ну, тут должно быть нечто большее. -Почему ты это делаешь? 430 00:24:32,496 --> 00:24:34,950 -Что делать? -Попросите меня изложить план! 431 00:24:34,951 --> 00:24:37,431 Можно подумать, после всех этих лет, возможно, вы могли бы соединить точки сами. 432 00:24:37,440 --> 00:24:40,439 Ну и зачем мне это из тебя вытягивать? Знаешь, если бы я знал, в чем дело! 433 00:24:40,440 --> 00:24:42,790 Я бы заставил тебя поделиться твой маленький план со мной. 434 00:24:42,840 --> 00:24:45,800 Нет, нет, нет. Ты можешь снять щепотку, но тебе не разрешается надевать зажим. 435 00:24:45,850 --> 00:24:49,133 Ой, мне нельзя? О, верно, я приятель! 436 00:24:49,183 --> 00:24:52,264 Давай, Зена. Я пройду 10 шагов позади тебя и твоей лошади. 437 00:24:52,265 --> 00:24:56,298 -Ты мог бы идти рядом с моей лошадью! -Это очень великодушно с твоей стороны, Зена! 438 00:24:56,642 --> 00:24:58,324 Габриель, остановись. 439 00:24:58,786 --> 00:25:00,883 Что происходит? Это не мы. 440 00:25:01,712 --> 00:25:04,828 Мы говорим вещи, которые... люди, которые любят друг друга, никогда не скажут. 441 00:25:04,829 --> 00:25:06,071 Ага. 442 00:25:06,314 --> 00:25:09,434 Мы должны вернуть любовь в мир, Габриель, и быстро. 443 00:25:09,435 --> 00:25:11,876 Верно. Так каков план? 444 00:25:13,843 --> 00:25:15,390 НОРВЕЖСКАЯ ТАВЕРНА Мир... без любви. 445 00:25:16,110 --> 00:25:19,533 Мир, где навыки восхитительной богини... 446 00:25:19,534 --> 00:25:22,686 ... больше не поднимает нас на высоту почти невыносимого удовольствия. 447 00:25:22,687 --> 00:25:24,287 Ну, все возможно. 448 00:25:24,293 --> 00:25:27,104 Но наверняка... Наверняка правда... 449 00:25:27,105 --> 00:25:29,505 Простите, извините, Я пытаюсь сообщить здесь. 450 00:25:29,520 --> 00:25:32,800 Правда в том, что обе Зе... Спасибо. ...что Зена и Арес замышляют заговор... 451 00:25:33,600 --> 00:25:34,793 Спасибо. 452 00:25:34,794 --> 00:25:37,101 И Зена, и Арес замышляют заговор. чтобы отвлечь этого репортера... 453 00:25:37,102 --> 00:25:39,201 ...от достижения истины. Итак, мы решили... 454 00:25:39,352 --> 00:25:41,818 Извините! Прошу прощения! Вот и все! Руки! Руки! Руки... 455 00:25:41,858 --> 00:25:43,979 Итак, мы решили прийти в одно место... 456 00:25:43,980 --> 00:25:46,037 ...где любовь бывает редко в дефиците. 457 00:25:46,038 --> 00:25:49,044 Есть номер? Ты взял номер? 458 00:25:49,045 --> 00:25:50,719 -Прошу прощения. Здесь. - Ты не умеешь считать? 459 00:25:50,727 --> 00:25:52,413 -Прошу прощения. -Все в порядке! Все в порядке! 460 00:25:52,414 --> 00:25:54,698 Я знаю, что ты здесь! Ты идешь за ним. 461 00:25:54,699 --> 00:25:56,383 -Ага. -Спасибо. 462 00:25:57,169 --> 00:25:59,252 Всем привет. Интересно, сможем ли мы поговорить. 463 00:25:59,260 --> 00:26:01,223 Ну, что будет сегодня вечером? 464 00:26:01,224 --> 00:26:05,008 Мы проводим специальную акцию на небольшой номер, по которому мы звоним «Молот Тора»... 465 00:26:05,033 --> 00:26:08,440 ...или за дополнительную плату, вы можете получить «Полет валькирий». 466 00:26:09,194 --> 00:26:11,508 «Полет валькирий», это звучит... 467 00:26:11,509 --> 00:26:13,821 Что ж, бизнес, похоже, процветает. 468 00:26:15,714 --> 00:26:17,160 Ну, оглянитесь вокруг! 469 00:26:17,161 --> 00:26:20,234 Мои мальчики знают куда приходить, чтобы причалить свои баркасы. 470 00:26:20,474 --> 00:26:22,390 Если вы уловите мой смысл. 471 00:26:23,626 --> 00:26:25,226 Так вы бы сказали, тогда... 472 00:26:25,227 --> 00:26:28,561 ...что было в мире нет внезапной нехватки любви. 473 00:26:28,596 --> 00:26:32,200 -Ой, я этого не говорил. -Вы сказали, что бизнес процветает. 474 00:26:33,430 --> 00:26:36,152 Мой бизнес никогда не был связан с любовью. 475 00:26:36,237 --> 00:26:38,567 Если эти мальчики искали любовь... 476 00:26:38,568 --> 00:26:42,090 ...они будут ухаживать за своими возлюбленными... или дома со своими женами. 477 00:26:42,091 --> 00:26:45,618 Чем меньше любви мне приходится иметь дело, тем толще мой кошелек. 478 00:26:46,718 --> 00:26:47,960 Интересный. 479 00:26:47,961 --> 00:26:51,909 Звоню по номеру 27! Один «Молот Тора»! 480 00:26:52,036 --> 00:26:54,817 «Ты почувствуешь себя богом грома!» 481 00:26:54,818 --> 00:26:59,024 -27? Ты! У меня 27! -Арес, бывший бог войны... 482 00:27:00,112 --> 00:27:03,220 Нет, я не такой. Дерьмо! 483 00:27:03,312 --> 00:27:05,255 Мы нашли Ареса, бывший бог войны,... 484 00:27:05,256 --> 00:27:08,013 ...полуголый и воняющий выпивкой в борделе. 485 00:27:08,014 --> 00:27:10,066 Я пытаюсь переспать! Я не преступник! 486 00:27:10,067 --> 00:27:11,310 Я сейчас слежу за ним. Извините, я... 487 00:27:12,150 --> 00:27:12,883 ПЕЩЕРА 488 00:27:19,788 --> 00:27:23,451 Как новости нашего расследования распространился... 489 00:27:24,692 --> 00:27:27,499 ...с нами связались по источнику... 490 00:27:27,500 --> 00:27:29,468 ... кто утверждает чтобы получить ответы. 491 00:27:29,518 --> 00:27:31,790 Стой. Не подходи дальше. 492 00:27:32,362 --> 00:27:33,601 Источник... 493 00:27:42,312 --> 00:27:45,025 -Кто ты? -Это не важно... 494 00:27:45,075 --> 00:27:46,947 ...но что у меня есть сказать вам, что это так. 495 00:27:46,948 --> 00:27:49,258 Вы следите за неправильной историей. 496 00:27:49,402 --> 00:27:50,910 Что ты имеешь в виду? 497 00:27:50,918 --> 00:27:53,193 Зена пытается поставить Бог вернулся на Олимп, ладно. 498 00:27:53,194 --> 00:27:56,447 -Но не тот, который ты думаешь. -Но... какой бог? 499 00:27:56,598 --> 00:27:59,933 Вам придется выяснить это самостоятельно. Я в большой опасности. 500 00:27:59,958 --> 00:28:02,026 Если Один узнает, что я предал его... 501 00:28:02,076 --> 00:28:05,007 Хорошо. Вот что я сделаю... 502 00:28:05,528 --> 00:28:09,696 Я назову каждого бога по имени, и тогда я посчитаю 5 секунд. 503 00:28:10,072 --> 00:28:12,782 Если в течение этого периода вы не ответите... 504 00:28:12,825 --> 00:28:15,713 ...Я предполагаю, что ответ «да». Понимать? 505 00:28:15,720 --> 00:28:18,636 -5 секунд? Что...? -Хорошо. Я считаю. 506 00:28:20,078 --> 00:28:21,321 Верно... 507 00:28:21,616 --> 00:28:22,888 Аид... 508 00:28:22,889 --> 00:28:25,525 1 бегемот, 2 бегемота,... 509 00:28:25,526 --> 00:28:27,104 ...3 бегемота, 4... 510 00:28:27,154 --> 00:28:29,464 Забудьте об этом! У меня нет на это времени. 511 00:28:29,507 --> 00:28:30,749 Ждать! 512 00:28:32,272 --> 00:28:36,028 Если Арес и Зена не в заговоре, что они делают вместе? 513 00:28:36,120 --> 00:28:39,043 Речь идет не о Зене и Аресе. 514 00:28:39,086 --> 00:28:42,422 Зена разыграет любую карту, которая ей нужна. чтобы получить то, что она желает. 515 00:28:42,598 --> 00:28:45,954 -Что если она захочет стать богиней? -Дурак. 516 00:28:46,312 --> 00:28:49,850 Зена не хочет править миром. Она хочет его спасти. 517 00:28:49,984 --> 00:28:53,514 -Как ты можешь быть так уверен? -Потому что она спасла меня. 518 00:28:53,712 --> 00:28:56,001 Ждать! Куда мне идти дальше? 519 00:28:56,488 --> 00:28:57,955 Следуй за любовью. 520 00:29:00,706 --> 00:29:03,218 Следуй... за любовью... 521 00:29:06,114 --> 00:29:07,766 Следуй за любовью... 522 00:29:07,809 --> 00:29:11,374 Странная команда в мире кажется лишенным любви. 523 00:29:12,748 --> 00:29:16,670 И все же что-то... принесло эти отчаявшиеся люди... в это место... 524 00:29:16,846 --> 00:29:21,069 ...в надежде, что здесь они найдут все, чего не хватает в их жизни. 525 00:29:21,954 --> 00:29:26,318 Они тоже реагируют на невысказанное приказ... следовать за любовью. 526 00:29:27,190 --> 00:29:29,683 Прошу прощения. Прошу прощения. Могу ли я пройти здесь, пожалуйста? 527 00:29:29,684 --> 00:29:31,789 СМИ здесь. СМИ. Спасибо. Прошу прощения. 528 00:29:31,870 --> 00:29:35,219 -Могу ли я задать вам несколько вопросов? -Я сказал, оставь свои смертные мясные крюки...! 529 00:29:36,128 --> 00:29:37,808 О боже! Что это? 530 00:29:37,809 --> 00:29:38,289 Это Афродита. 531 00:29:38,406 --> 00:29:39,880 Привет! 532 00:29:39,881 --> 00:29:40,200 Эй... 533 00:29:41,360 --> 00:29:42,592 Слезай! 534 00:29:44,350 --> 00:29:48,098 Я здесь с Афродитой, бывшая богиня любви. 535 00:29:49,830 --> 00:29:52,124 Афродита, прости меня, но... 536 00:29:52,209 --> 00:29:55,310 ...ты не совсем сошёл с ума после того, что случилось с Калигулой? 537 00:29:55,360 --> 00:30:00,080 О да, я это сделал. Но Зена вытащила меня моего безумия и вернул мне жизнь. 538 00:30:00,988 --> 00:30:03,898 Если вы можете позвонить это земное существование живое. 539 00:30:03,899 --> 00:30:07,425 Суждено расти, стареть и морщиниться... 540 00:30:09,129 --> 00:30:10,817 ...и провисание. 541 00:30:11,032 --> 00:30:14,080 Афродита, эти люди... Что они все здесь делают? 542 00:30:14,152 --> 00:30:16,232 -Вы можете это видеть? -Что? 543 00:30:16,546 --> 00:30:20,880 Эта линия. Как можно этого не видеть? Мое лицо похоже на римскую дорожную карту! 544 00:30:20,930 --> 00:30:24,480 -Ой, ну, я действительно едва могу это увидеть. -Вы можете видеть это! 545 00:30:24,481 --> 00:30:25,100 Нет. 546 00:30:25,400 --> 00:30:25,900 Нет. 547 00:30:26,468 --> 00:30:29,594 Афродита, эти люди... Чего они хотят? 548 00:30:30,192 --> 00:30:34,218 Ох, ну... Когда я покинул Олимп, мир был полон моей любви... 549 00:30:34,219 --> 00:30:38,586 ...но со мной больше нет чтобы пополнить его, он просто угас. 550 00:30:38,678 --> 00:30:43,009 Растрачено теми, кто потерпел неудачу увидеть, насколько это ценно... 551 00:30:43,010 --> 00:30:46,332 ... и отвергнутый другими, которые думали им это было не нужно. 552 00:30:46,544 --> 00:30:48,250 А теперь все прошло. 553 00:30:48,569 --> 00:30:49,811 Пуф! 554 00:30:50,671 --> 00:30:52,274 Пуф, действительно. 555 00:30:52,485 --> 00:30:54,407 Но как мы могли не заметить? 556 00:30:54,450 --> 00:30:56,734 Вы, смертные, воспринимаете любовь как нечто само собой разумеющееся! 557 00:30:56,735 --> 00:30:58,786 Оно ускользнуло сквозь пальцы так тонко... 558 00:30:58,787 --> 00:31:00,982 ...никто даже не заметил оно исчезло. 559 00:31:01,010 --> 00:31:03,942 За исключением этих немногих, которые все еще тянутся ко мне из... 560 00:31:03,943 --> 00:31:06,732 ...последний вздох любви это все еще цепляет меня, но... 561 00:31:07,117 --> 00:31:09,424 ...скоро даже этого не будет. 562 00:31:09,870 --> 00:31:12,683 Афродита, нет ничего? что ты можешь сделать? 563 00:31:12,802 --> 00:31:14,464 Как смертный? Нет! 564 00:31:14,598 --> 00:31:18,390 Мои силы связаны с Олимпом и у меня нет возможности вернуться туда. 565 00:31:18,391 --> 00:31:20,290 Зена позаботилась об этом! 566 00:31:22,200 --> 00:31:22,963 Зена... 567 00:31:30,148 --> 00:31:33,487 -Габриэль, где Зена? -Что ты здесь делаешь? 568 00:31:33,488 --> 00:31:34,280 Афродита... 569 00:31:34,809 --> 00:31:36,488 -Рад тебя видеть. -Где Зена? 570 00:31:36,489 --> 00:31:37,844 Ты заблудишься! 571 00:31:37,845 --> 00:31:39,553 Смотри... Где она? Я должен поговорить с ней. 572 00:31:39,554 --> 00:31:43,090 -Ты просто скучал по ней. -Она пошла встретиться с Одином... одна. 573 00:31:44,074 --> 00:31:45,338 Она собирается его убить? 574 00:31:45,339 --> 00:31:48,033 У Зены нет силы убивать богов, не более. 575 00:31:53,432 --> 00:31:55,301 Но Один может убить ее. 576 00:32:05,994 --> 00:32:08,921 Мы здесь, перед стенами Валгаллы. 577 00:32:09,132 --> 00:32:11,638 Зена вошла всего несколько минут назад. 578 00:32:11,906 --> 00:32:15,272 Вы можете услышать звуки эпической борьбы, как Зена,... 579 00:32:15,273 --> 00:32:18,712 ...возможно, величайший воин-человек в мировой истории.... 580 00:32:18,720 --> 00:32:22,000 ...битвы с Одином, царь скандинавских богов. 581 00:32:23,348 --> 00:32:26,898 Габриель, должен сказать, что я рад увидеть, что ты все еще путешествуешь с Зеной. 582 00:32:27,032 --> 00:32:30,594 Я боялся, что со мной далеко от Олимпа, вы двое, возможно, не так близки. 583 00:32:30,960 --> 00:32:32,751 Нет, мы... мы партнеры. 584 00:32:32,752 --> 00:32:36,357 Зена пытается бороться золотые яблоки Одина. 585 00:32:36,674 --> 00:32:38,563 Но вопрос все еще остается... 586 00:32:38,564 --> 00:32:41,045 Должна ли она добиться успеха чтобы получить эти яблоки... 587 00:32:41,046 --> 00:32:44,595 ...кому она подарит дар божества? 588 00:32:48,558 --> 00:32:50,201 Ждать. Что-то... 589 00:32:50,202 --> 00:32:53,127 Кажется, что-то происходит внутри Валгаллы. 590 00:32:55,476 --> 00:32:57,160 День может быть решен. 591 00:32:59,478 --> 00:33:01,142 Там внизу! Торопиться! 592 00:33:03,690 --> 00:33:04,500 Зена! 593 00:33:05,146 --> 00:33:07,648 -С тобой все в порядке? -Лучше не бывает! 594 00:33:08,472 --> 00:33:12,024 -Невероятный. Вы победили Одина. -Не тыкай ему носом. 595 00:33:12,272 --> 00:33:14,348 Знаешь, ты мог бы спасти себя мир проблем... 596 00:33:14,349 --> 00:33:16,651 ...если бы ты только что кашлял фрукты на первом месте. 597 00:33:16,652 --> 00:33:19,358 Моя боль почти прошла. Есть! 598 00:33:19,359 --> 00:33:22,075 Тогда ты сможешь уничтожить меня и твоя победа будет полной. 599 00:33:22,251 --> 00:33:23,518 Двигайтесь дальше! 600 00:33:25,800 --> 00:33:27,050 Зена! Зена? 601 00:33:29,700 --> 00:33:30,480 Зена! 602 00:33:31,813 --> 00:33:34,090 Ты не будешь есть это яблоко, ты? 603 00:33:34,678 --> 00:33:36,138 Почему бы и нет? 604 00:33:36,146 --> 00:33:39,466 Потому что вы не планируете устанавливать самостоятельно как богиня на Олимпе. 605 00:33:39,467 --> 00:33:43,512 Нет, нет, твой план это вернуть любовь в мир. 606 00:33:43,871 --> 00:33:46,172 Это яблоко для Афродиты, не так ли? 607 00:33:47,114 --> 00:33:50,448 Отдайте это яблоко Афродите. и вернуть любовь в мир... 608 00:33:51,894 --> 00:33:55,240 Это новая и очень бескорыстная идея. 609 00:33:55,432 --> 00:33:58,189 Нет, это не что-то что Зена, которую ты знаешь, подойдет. 610 00:33:58,190 --> 00:34:00,064 Ну, может быть, раньше... 611 00:34:00,200 --> 00:34:02,800 ...Я писал не о той Зене, Зена. 612 00:34:03,436 --> 00:34:04,702 Может быть. 613 00:34:04,836 --> 00:34:06,302 А может и нет. 614 00:34:06,998 --> 00:34:08,240 Арес... 615 00:34:08,828 --> 00:34:11,963 Зена, Зена, нет. Вы не можете отправить Арес возвращается на Олимп. 616 00:34:12,048 --> 00:34:14,340 Теперь он говорит мне чего я не могу сделать. 617 00:34:15,274 --> 00:34:16,942 Я думаю, что смогу. 618 00:34:23,678 --> 00:34:24,920 Это сочно. 619 00:34:26,038 --> 00:34:27,722 О, вот оно. Ах, да. 620 00:34:32,436 --> 00:34:33,678 Все в порядке! 621 00:34:34,680 --> 00:34:35,425 Ага! 622 00:34:42,992 --> 00:34:46,155 Я знал это. Ты был в этом для себя все вместе! 623 00:34:46,198 --> 00:34:49,554 Конечно, была, идиот! Кто не хотел бы быть богом? 624 00:34:49,604 --> 00:34:50,837 Это верно. 625 00:34:50,964 --> 00:34:52,829 Кто не хотел бы быть богом? 626 00:34:52,872 --> 00:34:55,811 Вперед, продолжать. Откуси. Это хорошо. 627 00:34:57,682 --> 00:34:59,155 -Не. -Эй... 628 00:34:59,198 --> 00:35:01,291 Здесь нет ничего для тебя. 629 00:35:01,712 --> 00:35:03,988 Знаешь, у ласки была хорошая идея. 630 00:35:03,989 --> 00:35:06,680 Стать богиней... Мы могли бы немного порезвиться. 631 00:35:07,632 --> 00:35:10,116 Не хотел бы, чтобы ты был один на Олимпе. 632 00:35:12,358 --> 00:35:13,590 Зена, не надо. 633 00:35:22,472 --> 00:35:24,578 Афродита составит тебе компанию. 634 00:35:26,678 --> 00:35:28,152 Спасибо, Зена. 635 00:35:58,226 --> 00:36:02,184 -Очень приятно снова видеть тебя, Габриель. -У тебя такой блеск в глазах, Беовульф. 636 00:36:04,830 --> 00:36:07,940 Оставим этих смертных? в их дела, Арес? 637 00:36:09,550 --> 00:36:12,046 Афродита вернула тебя сила любить. 638 00:36:12,047 --> 00:36:13,701 Подумай об этом, Зена. 639 00:36:14,290 --> 00:36:16,587 Подумайте о возможностях. 640 00:36:22,639 --> 00:36:23,416 Один... 641 00:36:25,540 --> 00:36:27,632 Храните их в безопасном месте. 642 00:36:30,310 --> 00:36:32,792 Я думаю, ты знаешь Я никогда не перестану пытаться. 643 00:36:34,558 --> 00:36:36,600 Я не ожидал ничего меньшего. 644 00:36:37,948 --> 00:36:40,024 Ну давай же. Пойдем домой. 645 00:36:51,800 --> 00:36:52,752 Зена... 646 00:36:53,213 --> 00:36:56,134 я готовился для вашего приезда на несколько недель. 647 00:36:56,513 --> 00:36:59,019 Как вы прорвали нашу оборону? 648 00:36:59,066 --> 00:37:01,578 -Я обманул. -Что? 649 00:37:02,670 --> 00:37:04,742 Мне немного помог друг. 650 00:37:15,700 --> 00:37:16,880 Гринхильда... 651 00:37:21,472 --> 00:37:22,924 Знаешь, Зена спасла меня. 652 00:37:23,204 --> 00:37:25,160 ГРИНИЛЬДА, ВАЛЬКИРИЯ Она превратила меня из этого ужасного существа... 653 00:37:25,161 --> 00:37:26,538 ...Я бы стал. 654 00:37:26,539 --> 00:37:30,666 Это было бы ужасное существо в которую она превратила тебя в первую очередь. 655 00:37:30,667 --> 00:37:34,238 Это была другая Зена. Темная, злая Зена. 656 00:37:35,074 --> 00:37:36,574 Но настоящая Зена... 657 00:37:36,575 --> 00:37:39,907 ...восстановил свой человеческий облик, и вернул меня в Валгаллу. 658 00:37:40,106 --> 00:37:43,000 И она попросила меня разобрать наследие кровопролития... 659 00:37:43,001 --> 00:37:45,801 ...она сама ушла для народа Одина. 660 00:37:45,802 --> 00:37:49,560 Когда Арес был изгнан с Олимпа, это, должно быть, значительно облегчило вашу работу. 661 00:37:49,778 --> 00:37:51,991 Почему Зена отправила его обратно? 662 00:37:51,992 --> 00:37:55,527 Знаешь почему? Потому что... Ну, не может быть любви без ненависти. 663 00:37:56,022 --> 00:37:59,986 Вы не можете иметь мир без насилия, и вы конечно, не может быть прощения без гнева. 664 00:38:01,112 --> 00:38:04,892 Я знал, что не могу просто послать Афродиту обратно на Олимп без Ареса. 665 00:38:04,977 --> 00:38:07,682 Это бы бросило весь мир вне баланса. 666 00:38:10,192 --> 00:38:13,512 Это жажда жизни моего народа это делает нас теми, кто мы есть. 667 00:38:13,952 --> 00:38:16,105 Две конкурирующие силы... 668 00:38:16,106 --> 00:38:19,254 ... их жестокости и страсти это определяет нас. 669 00:38:19,394 --> 00:38:21,080 Зена знала это. 670 00:38:21,123 --> 00:38:24,683 Поэтому я послал тебя за Афродитой пока я поймал Ареса. 671 00:38:24,733 --> 00:38:27,289 Подождите минуту. Ты послал меня за Афродитой? 672 00:38:27,370 --> 00:38:29,044 «Следуй за любовью». 673 00:38:29,716 --> 00:38:32,193 Ты загадочный голос в пещере? 674 00:38:32,194 --> 00:38:34,794 Зена хотела, чтобы ты выпал из ее волос какое-то время. 675 00:38:35,068 --> 00:38:37,150 Она подумала, что могла бы также заставлю тебя работать... 676 00:38:37,151 --> 00:38:38,828 ...получить для нее Афродиту. 677 00:38:42,160 --> 00:38:43,409 Я должен идти. 678 00:38:44,276 --> 00:38:46,346 Один все еще очень злится на меня. 679 00:38:55,034 --> 00:38:57,546 Нам искренне жаль за наше поведение. 680 00:38:57,935 --> 00:39:01,261 Этого нет в наших учениях. Мы сбились с пути любви. 681 00:39:02,314 --> 00:39:04,234 Но теперь ты снова на этом пути. 682 00:39:04,235 --> 00:39:05,477 Да. 683 00:39:05,478 --> 00:39:08,629 Мы здесь, чтобы искупить вину за наши преступления против тебя. 684 00:39:08,630 --> 00:39:11,431 Нет... В этом действительно нет необходимости... Что ты делаешь? Что это? 685 00:39:11,432 --> 00:39:14,950 Вы можете бичевать нас за грехи, которые мы совершили против тебя. 686 00:39:15,000 --> 00:39:17,754 -Нет. Все в порядке. -Нет, мы настаиваем. 687 00:39:17,762 --> 00:39:19,430 Нет, правда, тебе не обязательно... 688 00:39:19,480 --> 00:39:20,712 Сделайте это! 689 00:39:23,716 --> 00:39:28,700 Думаю ли я, что она это сделала? из-за того, как она ко мне относится? Нет. 690 00:39:29,568 --> 00:39:31,801 Я имею в виду... Не поймите меня неправильно... 691 00:39:32,644 --> 00:39:34,824 Я имею в виду, были искры. Я имею в виду, вы могли это видеть, верно? 692 00:39:36,064 --> 00:39:39,784 Нет... Она почти сделала это. по той же причине, по которой она всегда это делает. 693 00:39:40,482 --> 00:39:42,562 ...искупая себя за ее злое прошлое. 694 00:39:42,563 --> 00:39:45,258 «О, я убил так много людей! Боль, боль..." 695 00:39:46,668 --> 00:39:48,348 Но мое предложение было искренним. 696 00:39:48,349 --> 00:39:50,443 Я имею в виду, здесь есть место для нее. 697 00:39:51,752 --> 00:39:53,858 Хотя это уже не то, что было раньше. 698 00:39:56,794 --> 00:39:59,700 Ладно, посмеивается, давай покончим! Хорошо? Уйди отсюда! 699 00:40:03,584 --> 00:40:06,717 Не заставляй меня тебя убивать! 700 00:40:07,158 --> 00:40:10,714 Габриель, Зена, У меня остался только еще один вопрос. 701 00:40:10,799 --> 00:40:13,911 Вопрос, который Габриэль избегал весь вечер. 702 00:40:13,961 --> 00:40:16,692 Вопрос, которого никогда не было, когда-либо был дан ответ. 703 00:40:18,314 --> 00:40:20,388 Вы двое любовников? 704 00:40:22,470 --> 00:40:24,547 -Вы спрашиваете... -Правильно. 705 00:40:24,548 --> 00:40:28,076 Я спрашиваю... Вы двое любовников? 706 00:40:28,512 --> 00:40:31,778 -Это не твой пчелиный воск, Найджел! -Хорошо, Зена, ты знаешь... 707 00:40:31,803 --> 00:40:34,929 Ты просто рисковал всем, чтобы принести любовь вернулась в мир. 708 00:40:36,872 --> 00:40:38,111 Ну и что? 709 00:40:38,112 --> 00:40:40,632 Я думаю, вам следует ответить на вопрос. 710 00:40:40,874 --> 00:40:43,160 -О, ты знаешь, да? -Ага. 711 00:40:44,398 --> 00:40:46,040 Подожди, подожди. 712 00:40:48,158 --> 00:40:51,086 А теперь, дамы и господа, мировой эксклюзив. 713 00:40:51,087 --> 00:40:53,053 Впервые где-либо... 714 00:40:53,054 --> 00:40:57,418 ...Зена и Габриель раскрываются истинный характер их отношений. 715 00:40:58,870 --> 00:41:00,080 Габриель... 716 00:41:00,081 --> 00:41:00,898 Зена... 717 00:41:01,947 --> 00:41:04,158 Вы двое любовников? 718 00:41:05,718 --> 00:41:07,371 -Хочешь правды? -Правильно, Зена. 719 00:41:07,372 --> 00:41:10,489 Мы хотим правды. Весь мир хочет правды! 720 00:41:13,152 --> 00:41:15,874 Это вот так... Технически... 721 00:41:16,775 --> 00:41:18,310 Что? Что? 722 00:41:18,360 --> 00:41:21,598 ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ Оно мертво? Батарея? 723 00:41:21,599 --> 00:41:23,466 Это величайшая история в мире... 724 00:41:23,467 --> 00:41:26,381 ...и вы хотите сказать, что батарея разряжена? Я не верю в это! О, чувак! 725 00:41:26,382 --> 00:41:32,540 Субтитры: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net